Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Si le monde dont je rêve est ici quelque part,
devrons-nous le chercher par—delà le vent ?
Les aubes glacées,
les après-midis arides,
et les sombres nuits grelottantes...
Allons voir ce que l'après nous réserve.
Palti, mis,
tuero, morô.
Ru, spinzio, tiratokuru.
Merci beaucoup.
Je vous remercie.
Merci beaucoup.
- Sur ce... - Excusez-moi...
Où avez-vous entendu parler de ce chemin ?
L‘autre jour dans un bar à Polosson.
Y a-t-il eu des rumeurs sur les loups ?
Oui, j'en ai entendu.
Mais pressés par le temps, nous avons choisi ce chemin.
Je vois.
Il y a un problème ?
Non, c'estjuste...
Parle sans détour. Tu as besoin de quelque chose ?
Voulez-vous m‘engager ?
"Wolf et les moutons de la bergère"
Je suis une bergère.
Je m'occupe des moutons, mais je peux écarter les loups.
Si vous m'engagez,
je pourrais vous protéger des loups.
Êtes-vous d'accord ?
Enek!
Attends un peu. Je vais voir avec ma compagne.
Son habileté ?
Si elle est vraiment compétente, il serait bon de l'engager.
Tu l'as entendue, non ?
Je suis là, moi.
Oui, avec toi, c'est suffisant.
Mais engager une bergère comme escorte est une chose que je n'ai jamais tentée.
Ça pourrait ouvrir des opportunités.
Les mâles humains aiment avoir des femelles autour d‘eux.
Je ne suis pas tombé sous son charme !
Tu es bien plus mignonne qu'elle, d‘ailleurs.
Ta flatterie passe tout juste.
Alors ? Son habileté ?
Dans la moyenne des meilleurs, je dirais.
Sois plus précise.
Si c'était moi, je pourrais lui voler ses moutons.
Mais elle saurait maîtriser une meute de loups ordinaires.
Vraiment ?
Son chien lui obéit à la perfection.
Un berger redoutable possède un chien intelligent.
Et ils sont complètement synchronisés.
Tous deux répondent à ces critères.
Elle est encore jeune, mais sera redoutable plus tard.
Avant qu‘elle ne le soit, je devrais...
J'ai compris, merci.
Dis...
Tu vas vraiment l'engager ?
Je le pense, en effet.
En d'autres termes, elle voyagerait avec nous.
- Tu es contre ? - Ce n‘est pas ça.
Ce sera l'affaire de deux jours. Tu ne veux pas ?
Ce n‘est pas ça.
Désolé, mais tu devras le supporter.
Je devrai supporter quoi ?
Eh bien...
En fait,
je veux vérifier si prendre un berger pour escorte est une bonne idée.
Moi, ça me va, mais toi ?
En voyageant avec nous,
elle risque de découvrir ce que je suis vraiment.
Je comprends.
Tu aurais voulu que je dise ça plutôt ?
Non, je veux rester seule avec toi.
- Idiot ! - Pardon.
Franchement...
Après tout, ce ne sont que deuxjours...
Fais comme tu veux.
Pardon pour l'attente.
Non, je...
Est-ce que 40 Torie pour Rubinheigen te conviennent ?
Si nous restons sains et saufs en cas d'attaque de loups,
tu auras une prime.
C'est trop peu ?
Non. Je vous remercie.
Moi aussi.
Puis-je te demander ton nom ?
Bien sûr. Je m‘appelle Nora Arendt.
Enek!
Tu es bergère depuis longtemps ?
Ça fait seulement quatre ans.
C‘est en trouvant Enek que je le suis devenue.
Surprenant ! Et avant ça ?
J'aidais une mission de charité
dans une abbaye où j'avais été recueillie.
Pendant que j'étais là-bas, je pensais à trouver mon propre travail.
Rencontrer Enek fut une vraie bénédiction.
C'était peut-être une réponse à tes prières.
Oui, ce doit être Dieu qui nous a fait nous rencontrer.
Quand je l‘ai trouvé, il était sale et couvert de blessures.
Les loups ?
Non, je pense à des bandits ou des mercenaires.
Il avait ce bâton dans la gueule, et était couché au bord d'un précipice.
Je vois.
Je suis surpris de voir une bergère travailler comme escorte.
Ça ne se fait pas d'habitude.
Je voulais... parler à quelqu‘un.
Je comprends.
Et mon rêve est de devenir tailleuse.
J'ai donc besoin d'argent.
Il y a aussi les honoraires pour rejoindre la guilde.
En effet, ça te rapporte plus que le simple travail de bergère.
Il faut se battre pour son territoire, non ?
En effet.
Les autres bergers ont pris les coins les plus sûrs.
Il ne te reste que les coins infestés par les loups ?
Oui...
Les loups sont durs à maîtriser...
Mais, ils sont astucieux et rusés.
Ne dites pas de mal d‘eux, ils peuvent être à l’écoute.
En effet.
Pardon de vous faire arrêter si tôt.
Ce n'est rien.
Je sais que les bergers doivent dormir avant le coucher du soleil.
Parce qu‘il faut veiller sur les moutons toute la nuit.
Je regarde toujours leur laine,
en pensant aux vêtements qu'elle va donner.
En tout cas, tu maîtrises parfaitement. C‘est impressionnant.
Non, pas du tout.
Avec tes capacités, tu devrais avoir plus de moutons.
Non. Ceux-là sont déjà un cadeau de Dieu.
Si j'avais trop de moutons, je...
Tu as été mal jugée.
Pourquoi ne pas changer d'employeur ?
J'en serais incapable.
Pardon.
Un marchand regarde toujours les choses en termes de profits ou de pertes.
- Dites... - Oui ?
Les gens changent-ils souvent d'employeur ?
II est normal d'en changer,
si on n‘aime pas ses conditions de travail.
Vraiment ?
L'Église serait-elle ton employeur ?
C‘estjuste mon intuition de marchand.
Oui, je prends soin des moutons du prêtre.
Il m'aide de diverses manières.
Je retire ce que j'ai dit.
Le salaire est moindre,
mais tant que Dieu nous regarde,
l’Église ne disparaîtra pas.
Tu ne perdras donc jamais ton travail, et tu auras toujours à manger.
En effet.
Vous avez raison !
Mais Dieu n'a pas interdit d‘avoir un deuxième emploi.
Quand je serai à Rubinheigen, je parlerai à mes amis marchands.
Peut-être auront-ils besoin d'une escorte de confiance...
Vraiment ? Merci beaucoup.
C‘est un travail éprouvant.
Prendre soin de ma queue tous les jours est important.
Quoi ? Tu parlais de cette fille ?
Elle s'appelle Nora Arendt.
Dis donc !
Je t'ai dit de ne pas faire ça, non ?
Je ne peux même pas brosser ma queue en paix.
Même pas ici ?
Si je le fais ici...
Si tu le fais ici... ?
Tu as l‘air d‘avoir pris du plaisir à parler.
Avec Nora ?
Pas avec le chien ou les moutons !
Elle avait besoin de parler à quelqu‘un. Je ne pouvais pas refuser.
Et ça faisait longtemps que je n'avais pas parlé à une fille normale.
Tu n'as pas remarqué qu‘elle ne voulait pas seulement parler ?
Ça arrive.
Si elle avait le coup de foudre,
je n'aurai pas la joie de gagner son affection petit à petit.
Alors ? Je parle plutôt bien, non ?
Ça ne te va pas ! Mais alors pas du tout !
Inutile de rire ainsi.
Tu as fini ?
Oui. Tu as un drôle d'atout dans ta manche.
Si tu te sens mieux, alors tant mieux.
En effet, je me sens mieux.
Ce doit être un cadeau de cette fille.
Bonjour.
Bon travail !
S'il vous plaît.
Merci.
Comme toujours, merci.
Tu m'as bien aidé.
Une inspection normale aurait pris dix fois plus de temps,
avant de recevoir un laissez-passer.
C‘est parce que je suis employée par l’Eglise.
Comme convenu, voici les 40 Torie.
Mais ces pièces d'argent valent 45 Torie !
C'est l'investissement d'un marchand.
L'investissement ?
Un marchand connaissant une bergère habile
peut trouver des opportunités inattendues dans le commerce de la laine.
Merci beaucoup.
Nous serons à la guilde de commerce Lowen.
Viens nous voir quand tu emmèneras tes moutons.
Je pourrai peut-être te présenter des marchands ayant besoin de toi.
Merci beaucoup.
Au fait,
ce détour est-il le seul chemin que tu prends ?
Non, je peux aller à Caslata, Polosson et Lamtra.
La fameuse Lamtra ?
Oui.
Ce n‘est pas la route ofﬁcielle ?
Non, c‘est un raccourci à travers la forêt.
Cette sinistre forêt que même les chevaliers craignent ?
Avec Enek, je ne crains rien.
Alors, tu as encore plus de chances de trouver des clients.
Merci à vous.
L'entrée pour les bêtes est de l'autre côté.
Bon…
Il reste à passer la douane, et bien vendre au comptoir Lemerio
ces armures que tu m'as aidées à obtenir.
Non.
Acheter des pêches au miel, aussi.
Dépêchons-nous !
Ne fais pas semblant de m'ignorer.
S'il n‘y en a pas, n‘insiste pas.
Je suis presque certain qu‘il n‘y en aura pas.
Je le sais.
Ne boude pas, dans ce cas.
Je bouderai.
Arrête !
C'est quoi ?
C'est pour se défendre contre l'ennemi en temps de guerre.
Ces trous servent à déverser de l‘huile bouillante.
Cette cité est étrange avec ces fortifications.
Laissez-passer ?
Vous venez de Polosson ?
Qu'avez-vous ?
Vingt armures.
Des armures ? De Polosson ?
Oui.
Je les ai achetées en gros au comptoir Latpairon. Pourquoi ?
C‘est bon.
Vous payez en liquide ou en marchandises ?
En marchandises.
Sage décision.
Allez leur livrer deux armures.
Est-ce si rare d'acheter en gros à Polosson ?
Non, pas du tout. C'est même l'inverse.
Tenez.
Allez-y.
Où qu‘on aille, les fonctionnaires sont désagréables.
Tu n'as pas remarqué ?
Le dernier avait un petit sourire narquois.
En voyant toutes ces armures, il a dû se dire :
"Un marchand ne devrait pas fanfaronner juste parce qu‘il a gagné de l‘argent !"
Peu importe.
Nous sommes entrés sans problème.
Laissons la carriole à l‘auberge et visitons les étals.
Bonjour.
Vous avez compris ?
Délicieux ! Encore une !
Une bière ? Vous tenez bien l‘alcool.
Je commence à peine.
Vous avez une femme qui coûte cher. Mais je vous envie pour sa beauté.
Elle serait parfaite, si elle n‘avait pas une queue.
L'alcool est bon et la ville est pleine de vie.
Si pleine de vie qu‘il faut rester sur ses gardes !
Ne te dispute pas avec des chevaliers ou des mercenaires.
On aurait des problèmes.
Et voilà !
Compte sur moi !
Alors, on va où ?
À la guilde.
Tu as quelque chose sur le visage.
Dis donc ! Franchement...
Mais dis-moi...
Pourquoi dois-je t'accompagner ?
C‘est dangereux de te laisser seule.
C‘est parce que je suis mignonne.
Faux.
Que ferais-je si, ivre, tu montrais tes oreilles et ta queue ?
Quoi ?
Je te prendrais dans ma gueule et bondirais hors de la ville.
Je suis capable de franchir ces murs.
Il y a bien une vieille histoire sur un chevalier et une demoiselle.
Celle où il la sauve, et s'enfuit avec elle dans ses bras ?
Oui, celle-la !
Elle peut faire l'objet d‘un tableau.
Mais celle où tu as la forme d'un loup n‘est guère romantique.
Je refuse !
Tu ne vaudrais pas le coup qu‘on te sauve.
Au fait...
C‘est quoi, une guilde ?
Accidents et périls font partie du commerce.
Mais cela ne veut pas dire que nous n‘avons pas de protection.
Les chevaliers se protègent avec leur armure,
et nous autres marchands nous protégeons via nos relations.
Nous nous rendons dans une association de marchands de mon pays.
Quelle nostalgie !
Dans la ville où je suis né, tous les bâtiments ressemblent à ça.
Comme c‘est bien... de retrouver son pays ici et là.
Je vais en finir avec mon affaire. Attends-moi là.
Quoi ? Tu ne veux pas me présenter tes compatriotes ?
Ce sera rapide.
Je t'achèterai du pain sucré, si tu m'attends sagement.
Je ne suis pas une enfant !
Tu n'en veux pas ?
Bien sûr que si.
Que viens-tu faire ici, marchand incapable ?
Tu viens à cette heure ?
Tu n'as pas envie de faire de proﬁt ?
Tu ferais mieux de devenir voleur !
Les meilleurs marchands font de l'argent sans se salir les chaussures !
Ils se salissent juste le bout des doigts avec de l'encre.
Un mauvais marchand court les marchés toute la journée.
Je me trompe ?
Tu parles de mieux en mieux.
Bienvenue, fiston !
Arrête de m‘appeler comme ça.
Que dis-tu ?
À la guilde Lowen, vous êtes tous mes enfants.
Je sais même que tu faisais pipi au lit, quand tu campais dans la nature.
Et que tu as volé ici, une fois, pour aller au bordel avec tes amis.
D'accord, j'ai compris !
Est-ce qu‘un marchand appelé Lawrence est venu ici ?
Lawrence ?
Ces derniers jours, même les rats ne viennent plus.
Vraiment ?
Sept pommes sur l‘arbre de la sorcière.
Avec sept graines à planter en moi.
Au printemps, je fais pousser une chanson magique.
Et tout en marchant,
je la chante à tout le monde.
Je regarde le monde à travers les yeux d'une pomme.
Je me coupe une part de tarte au soleil.
Je danse avec des papillons en cacahuètes.
Jusqu 'à ce qu 'on me dise de dire bonjour en faisant au revoir.
Mille étoiles en sucre.
Je les mets dans un pot.
Et je sifer à travers le monde. Oui, je sifer à travers le monde.
Je suis un petit loup dans une fille.
Tu le dis. Et je m'en vais de juin à mai.
Je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.
Prochain épisode : Wolf et l‘engrenage du complot.